啟蒙運動時代(廿九) 珍•奧斯汀(Jane Austen) / 格林兄弟(Die Gebrüder Grimm)

David Wang
Dec 20, 2020

--

珍•奧斯汀 (Jane Austen, 1775-1817年),生於英國,19世紀英國文學家,世界文學史上最具影響力的女性文學家之一,世界文學名著《 傲慢與偏見 》的作者,以細緻入微的觀察和活潑風趣的文字著稱。她有五個哥哥和一個姐姐Cassandra和一個弟弟,家境尚可,父親是一名牧師。其中兩個兄長後來也從事神職,另兩名則曾供職英國海軍。

1811年,在兄長的資助下,珍出版了第一本小說 — — 《 理性與感性 》。她最著名的作品是後來的《 傲慢與偏見 》。珍•奧斯汀所處的年代正是浪漫主義方興未艾之際,但是奧斯汀的作品比較接近新古典主義風格。比起同時代的華茲華斯和拜倫,奧斯汀的精神也許接近休謨和洛克。

珍•奧斯汀:

1. 婚姻的快樂,完全是機會的問題。

2. 幸福的婚姻,都是靠碰運氣賺來的。

3. 治癒情傷最好的藥,就是友誼帶來的安慰。

4. 要是他沒有觸犯我的驕傲,我也很容易原諒他的驕傲。

5. 要是愛你愛的少些,話就可以說的多些了。

6. 一個富有的單身漢,必得討個老婆,這是放諸四海皆準的事實。

7. 愈該做的事,就愈急不得。

8. 繁榮的大都市裡,沒有道德情操這一說。

9. 我不希望遇到好相處的人,因為我會很喜歡很喜歡他們;喜歡別人可是件大麻煩。

10. 想給我們的喜好找個理由時,腦袋轉的是最快的。

11. 訂了婚的女人最可愛了。她什麼都滿足了,什麼憂慮都消散了,她可以大大方方去討好自己未來老公,而無需擔心人家以為她在玩曖昧。

12. 驕傲,多半不外乎我們對我們自己的估價;虛榮,卻牽涉到我們希望別人對我們的看法。

13. 一個人不要起臉來,可真是漫無止境。

14. 急躁的結果,只會使得應該要做好的事情沒有做好。

15. 我所知道最有效的幸福秘方就是:賺大錢。

16. 有心事,應該等到單獨一個人的時候再去想。

17. 生活,就是一連串的沒事找事做。

18. 人生在世,要不是讓人家開開玩笑,回頭來又取笑取笑別人,那還有什麼意思?

19. 不過天下事總是這樣的。你嘴上不訴苦,就沒有人可憐你。

20. 一個女人要是不幸聰明得什麼都懂,那就必須同時懂得怎麼偽裝成什麼都不懂。

21. 女人的思維很有跳躍性:從仰慕到愛慕,從愛慕到結婚都是一眨眼間的事。
-

格林兄弟(Die Gebrüder Grimm):格林兄弟指雅各布•格林(1785-1863年)和威廉•格林 (1786-1859年)兄弟兩人,他們是德國 19世紀著名的童話蒐集家、語言文化研究者。 兩人因興趣相近,經歷相似,合作研究語言學 、蒐集和整理民間童話與傳說,故稱「格林兄弟」。

格林兄弟的許多作品流傳甚廣,如《白雪公主》、《睡美人》、《 長髮姑娘 》、《灰姑娘》、《糖果屋》、《名字古怪的小矮人兒》和《青蛙王子》等。 格林兄弟的父親菲利普•威廉(Philip Wilhelm)在雅各布•格林11歲時去世,一家人隨後搬到了城裡的一間小房子裡。兩年後,格林兄弟的祖父也離開人世,家裡只留下母親艱難維持著孩子們的生活。

兄弟倆後來同在馬爾堡大學學習法律。20多歲時,他們開始了語言學與文字學方面的研究,童話與民間故事集便是這些研究的成果。雖然格林兄弟的作品集後來變得膾炙人口,但本質上它們其實是兄弟倆語言學研究的副產品,而研究才是他們的主要目標。

1808年,雅各布被任命為西伐利亞國王的圖書管理員。1812年,格林兄弟出版了其第一卷童話,他們從農民與鄉下人那裡收集故事,同時,也從其他文化和語言中已發布的作品等其他來源收集。在合作過程中,雅各布側重於研究工作,而威廉的工作是將收集來的內容變成童真風格的文學作品。他們對民俗學和樸素文學也感興趣。1816年,雅各布成為卡塞爾的圖書管理員,威廉也被聘用。

1816年至1818年,他們出版了兩卷德國傳奇故事和一卷早期文學史,以其豐富的想像、美麗的幢憬、善良的心靈和高尚的情操啟迪了孩子們的心扉。後來,《格林童話》作為膾炙人口的傳世佳作,如今已被譯成各國文字多次出版,成為世界兒童文學的珍寶。

格林兄弟編纂了德語詞典,這部著作內容廣博,共有33卷,重84公斤。至今其仍被認為是德語語源學的標準參考書。 編纂工作開始於1838年,但直到格林兄弟去世,只有字母「A」到部分字母「F」的章節完成。直至1960年,編纂工作才被認為已經完成。

雅各布也因闡述格林定律得到公眾的認可。這一定律和德國語言的發音變化有關,最先被丹麥語言學者拉斯姆斯•克里斯蒂安•拉斯克(Rasmus Christian Rask)觀察到。

--

--

No responses yet